Insect enthusiasts,

We are a French research group interested in the Japanese culture. We chose to focus on stag beetles owners and collectors, as this passion seems very strong in Japan. We want to write an article to show how this passion is really important and amazing. Could you please help us understand your motivations by answering to this very short questionnaire (it takes only two minutes and it’s anonymous). Thank you !

To begin, here are just four quick questions of general order:

昆虫愛好家のみなさま

私達は日本文化に興味のあるフランスの調査グループです。日本のクワガタムシ愛好家の方々は、とても愛着を持って飼育・収集をなさっていることから、私たちは調査をしたいと思っています。この調査を通して、日本のクワガタムシ愛好家の愛着がどのくらい重要で特徴的であるのかを、研究成果としてまとめたいと思っています。あなたのクワガタムシへの熱意に関する理解を深めるため、下記の質問に回答して頂けたら幸いです（回答は２分程度で匿名です）。宜しくお願いします

まず最初に、次の4つの一般的な質問にお答えください。

• What is your sex? あなたの性別を教えてください。
• Male 男性
• Female 女性
• What is your age? あなたは何歳ですか？
• <13 years old 12歳以下
• 13-25 years old 13歳～25歳
• 26-50 years old 26歳～50歳
• >50 years old 51歳以上
• You are a collector of: あなたは何の収集家ですか
• stag beetles クワガタムシ
• other plants/animals その他の植物/動物
• objects (stamps, coins...) 物（切手、コインなど）
• nothing 何も集めていない
• You own one or several living animals: あなたは生きている動物を飼っていますか？
• stag beetles クワガタムシ
• other animals その他の動物
• dogs, cats, and other domestic animals 犬や猫、家畜など
• nothing 何も飼っていない